Non-Discrimination Notice


The Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. We do not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.

EUTF provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:

  • Qualified sign language interpreters
  • Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)

EUTF provides free language services to people whose primary language is not English, such as:

  • Qualified interpreters
  • Information written in other languages

If you need these services, please call (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

If you believe that EUTF has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Ilokano

Ti Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) ket immannurot kadagiti maipakat a Federal a linteg panggep ti sibil a karbengan ken saan a manggiddiat segun ti puli, kolor, nasyonal a puon, edad, disabilidad, wenno sex. Ti EUTF key saanna nga ilaksid dagiti tao wenno itrato ida a sabsabli gapu ti puli, kolor, nasyon a naggapuan, edad, disabilidad, wenno sex.

EUTF mangipaay ti libre a tulong ken serbisyo kadagiti tattao nga addaan ti disabilidad tapno epektibo da a makisao kadakami, kas iti:

  • Kwalipikado a tagipatarus ti maisenyas a lengguahe
  • Maisurat nga impormasyon iti sabali a porma (dakkel a prenta, madedengngeg, accessible electronic formats, sabali a porma)

EUTF mangipaay ti libre a serbisyo ti lengguahe kadagiti tattao a ti primera a lengguaheda ket saan nga Ingles, kas iti:

  • Kwalipikado a tagipatarus
  • Impormasyon a naisurat ti sabali a lengguahe

Nu kasapulam dagitoy a serbisyo, awagam ni (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Nu pattiem a ti EUTF ket nagmintis a mangipaay kadagitoy a serbisyo ken nanggiddiat iti sabali a wagas segun ti puli, kolor, nasyonal a naggapuan, edad, disabilidad, wenno sex, mabalinka a mangipila ti reklamo iti:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Mabalinka met a mangipila ti reklamo panggep ti sibil a karbengan ayan ti U.S. Department of Health and Human Services (Departamento ti Salun-at ken Serbisyo para ti Tao ti U.S.), Office for Civil Rights (Opisina ti Sibil a Karbengan) , babaen ti elektronik ayan ti Office for Civil Rights Complaint Portal, a sidadaan iti https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, wenno babaen ti koreo wenno telepono iti:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

Dagiti porma ti reklamo ket sidadaan ayan iti http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Tagalog

Sumusunod ang Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) sa mga naaangkop na Pampederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian.  Ang EUTF ay hindi nagtatangi ng mga tao o hindi nagpapakita ng ibang pakikitungo dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian.

Ang EUTF ay nagbibigay ng mga libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan upang mahusay silang makipag-ugnayan sa amin, gaya ng:

  • Mga kwalipikadong interpreter ng sign language
  • Nakasulat na impormasyon sa iba pang mga format (malaking print, audio, mga naa-access na electronic na format, iba pang mga format)

EUTF nagbibigay ng mga libreng serbisyo sa wika sa mga taong hindi Ingles ang pangunahing wika, gaya ng:

  • Mga kwalipikadong interpreter
  • Impormasyong nakasulat sa iba pang mga wika

Kung kailangan mo ang mga serbisyong ito, makipag-ugnayan kay (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Kung naniniwala kang hindi naibigay ng EUTF ang mga serbisyong ito o nandiskrimina ito sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan sa:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Maaari ka ring maghain ng reklamo sa mga karapatang sibil sa U.S. Department of Health and Human Services (Kagawaran ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng U.S.), Office for Civil Rights (Tanggapan para sa Mga Karapatang Sibil), sa electronic na paraan sa Office for Civil Rights Complaint Portal, na makikita sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Ang mga form ng reklamo ay makukuha sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



日本語 (Japanese)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) は適用される連邦公民権法を遵守し、人種、肌の色、出身国、年齢、障害、または性別に基づく差別をいたしません。EUTF は人種、肌の色、出身国、年齢、障害、または性別を理由として人を排除したり、異なる扱いをいたしません。

EUTF 効果的にコミュニケーションを図るため、障害のある人に以下の支援やサポートを無料で提供いたします。

  • 資格ある手話通訳者
  • その他形式の文字情報(大きな活字、音声信号、手軽な電子形式、そ  の他)

EUTF 英語を母語としない人へ以下の言語サービスを無料で提供いたします。

  • 資格ある通訳者
  • 英語以外の言語で書かれた情報

これらのサービスを必要とされる場合は、(808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089 までご連絡ください。

EUTF がこれらのサービスの提供を怠ったり、人種、肌の色、出身国、年齢、障害、または性別に基づいた何らかの方法で差別したと思われる場合、こちらまで苦情を申し立てることができます:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

また、公民権に関する苦情は、U.S. Department of Health and Human Services(保健社会福祉省)のOffice for Civil Rights(公民権局)へ、Office for Civil Rights Complaint Portal https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsfから電子申請するか、以下へ郵便または電話で申し立てることもできます:

U.S.Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C.20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

苦情申立書はhttp://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.htmlよりダウンロードいただけます。



繁體中文 (Chinese)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) 遵守適用的聯邦民權法律規定,不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而歧視任何人。EUTF 不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而排斥任何人或以不同的方式對待他們。

EUTF 向殘障人士免費提供各種援助和服務,以幫助他們與我們進行有效溝通,如:

  • 合格的手語翻譯員
  • 以其他格式提供的書面資訊(大號字體、音訊、無障礙電子格式、其他格式)

EUTF 向母語非英語的人員免費提供各種語言服務,如:

  • 合格的翻譯員
  • 以其他語言書寫的資訊

如果您需要此類服務,請聯絡 (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089

如果您認為 EUTF 未能提供此類服務或者因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而透過其他方式歧視您,您可以向Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund 提交投訴,郵寄地址為P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805,電話號碼為 (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089、傳真為 (808) 586-2161,電子信箱為eutf@hawaii.gov。

您還可以向 U.S. Department of Health and Human Services(美國衛生及公共服務部)的 Office for Civil Rights(民權辦公室)提交民權投訴,透過 Office for Civil Rights Complaint Portal 以電子方式投訴:https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf,或者透過郵寄或電話的方式投訴:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C.20201

1-800-368-1019,800-537-7697 (TDD)(聾人用電信設備)

登入 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html 可獲得投訴表格。



한국어 (Korean)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) 은(는) 관련 연방 공민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 차별하지 않습니다. EUTF은(는) 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 누군가를 배제하거나 다른 방식으로 대우하지 않습니다.

EUTF 장애인들이 저희와 효과적으로 의사소통할 수 있도록 다음과 같은 무료 지원과 서비스를 제공합니다.

  • 자격있는 수화 통역자
  • 다른 형식의 서면 정보(큰 활자, 음성, 사용 가능한 전자 형식, 기타 형식)

EUTF 주로 사용하는 언어가 영어가 아닌 이들에게는 다음과 같은 무료 언어 서비스를 제공합니다.

  • 자격있는 통역자
  • 다른 언어로 작성된 서면 정보

이러한 서비스가 필요하시면 (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089 에 연락하십시오.

EUTF이(가) 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 이러한 서비스를 제공하지 않거나 다른 방식으로 차별했다고 생각하시는 경우

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

또한 공민권 민원을 미국 Department of Health and Human Services(보건복지부), Office for Civil Rights(시민권 사무국)에 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf에 있는 시민권 사무국 민원 포털을 통해 전자 방식으로 제출하거나 우편이나 전화로 제출할 수 있습니다. 주소 및 연락처는 다음과 같습니다.

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

민원 양식은 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html에 있습니다.



Español (Spanish)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. EUTF no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

EUTF proporciona asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera eficaz con nosotros, como los siguientes:

  • Intérpretes de lenguaje de señas capacitados.
  • Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos).

EUTF proporciona servicios lingüísticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el inglés, como los siguientes:

  • Intérpretes capacitados.
  • Información escrita en otros idiomas.

Si necesita recibir estos servicios, comuníquese con (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Si considera que EUTF no le proporcionó estos servicios o lo discriminó de otra manera por motivos de origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo a la siguiente persona:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

También puede presentar un reclamo de derechos civiles ante la Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles) del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos) de EE. UU. de manera electrónica a través de Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o bien, por correo postal a la siguiente dirección o por teléfono a los números que figuran a continuación:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Puede obtener los formularios de reclamo en el sitio web http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Tiếng Việt (Vietnamese)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) tuân thủ luật dân quyền hiện hành của Liên bang và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính. EUTF không loại trừ mọi người hoặc đối xử với họ khác biệt vì chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính.

EUTF cung cấp dịch vụ hỗ trợ miễn phí cho những người khuyết tật để giao tiếp với chúng tôi có hiệu quả, như:

  • Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu đủ năng lực
  • Thông tin bằng văn bản ở các định dạng khác (chữ in lớn, âm thanh, định dạng điện tử có thể tiếp cận, các định dạng khác)

EUTF cung cấp miễn phí các dịch vụ ngôn ngữ cho những người có ngôn ngữ chính không phải là tiếng Anh, như:

  • Thông dịch viên đủ năng lực
  • Thông tin được trình bày bằng ngôn ngữ khác

Nếu bạn cần những dịch vụ này, hãy liên hệ (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Nếu bạn tin rằng EUTF không cung cấp những dịch vụ này hoặc phân biệt đối xử theo cách khác dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính, bạn có thể nộp đơn khiếu nại với:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Bạn cũng có thể nộp đơn khiếu nại về dân quyền lên U.S. Department of Health and Human Services (Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ), Office for Civil Rights (Văn Phòng Dân Quyền) bằng hình thức điện tử qua Office for Civil Rights Complaint Portal, có trên trang https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, hoặc qua đường bưu điện hoặc bằng điện thoại tại:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Các mẫu khiếu nại có trên trang http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Gagana fa’a Sāmoa (Samoan)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) aiaia ina ia galulue faatasi ma le Tulafono o Aia Tatau ole Mamalu Lautele ma ia aua ne’I faailogalanu ona e ese le gagana, lanu, tagatanuu moni, tausaga, e ai mea faaletonu ole tion/mafaufau, poo tama pe teine. EUTF ma ia ‘aua ne’I faatu’iese i tagata pe ese foi le faiga ona e ese le gagana, lanu, tagatanuu moni, tausaga, e iai faaletonu ole tino/mafaufau, pe tama pe teine.

EUTF saunia Auaunaga fai fua ma fesoasaoni I tagata e iai manaoga faapitoa ina ia mafai ona talanoa malamalama ma I matou, e pei:

  • Faamatala Upu e faaaoga Taga faatino
  • Faamatalaga tusitusia I isi ituaiga (faalapopoa mataitusi, pu’eleo ae faalogologo, poo masini e alu ile eletise, ma isi ituaiga tusitusiga)

EUTF saunia Auaunaga fai fua mo tagata ele se latou gagana le Faa-Peretania, e pei:

  • Faamatala/Faaliliu Upu Pasia
  • Faamatalaga tusitusia I isi Gagana

Afai e te manaomia nei auaunaga, faafesootai (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Afai e te talitonu EUTF ua le mafai ona maua se fesosoani mo nei auaunaga po ua faailogalanu I soo seisi itu ona ole gagana, lanu, tagatanuu moni, tausaga, poo se tama pe teine, e mafai ona faaulu mai lau faitioga ile:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

E mafai foi ona faaulu mai lau faitioga ile ofisa o faitioga o aia tatau ale U.S Department of Health and Human Services (Matagaluega Soifua Maloloina ma Auaunaga mo le Mamalu Lautele), Office of Civil Rights (Ofisa mo Aia Tatau mo le lautele), e faaaoga ai masini alu ile eletise i totonu ole Office for Civil Rights Complaint Portal, o loo maua lea ile upega tafa’i lagi:  https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, pe lafo mai pe telefoni mai ile:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

Pepa faatumu mo faitioga e maua mai lea ile upega tafa’I lagi: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Kajin Ṃajōḷ (Marshallese)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) eo ej pokake kien an Federal in jimwe ko an armej im ejjab kalijekḷọk kōn wōn armej, kaḷar, aelōñ, jete an iiō, jipikpik, eṃṃaan ak kōrā. EUTF eo ejjab kōjepel armej ak ejjab oktak an ṃakūtkūt kōn jukjukinpād eo an armej, kaḷar, aelōñ eo an, iiō, ejipikpik, ak eṃṃaan ak kōrā.

EUTF ej leḷọk jipañ ko ejjeḷọk wōṇāer im jerbal in jipañ ko ñan armej ro rōjipikpik bwe en pidodo aer maroñ kōnono ippām, āinwōt:

  • Ri-ukot ro rōṃōkade ilo kajin pā
  • Naan in kōjeḷā ko ilo wāween ko jet (lōta ko rōkilep, ainikien, wāween ko rōpidodo in jarom, wāween ko jet)

EUTF ej leḷọk jerbal in jipañ ko ejjeḷọk wōṇaer ñan armej ro kajin eo aer ejjab Kajin Pālle, āinwōt:

  • Ri-ukot ro rōṃōkade
  • Naan in kōjeḷā ko rej pād ilo kajin ko jet

Ñe kwōj aikuj jerbal in jipañ kein, kwōn kepaake (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Ñe kwōj ḷōmṇak bwe EUTF eo eaar jab lewōj jerbal in jipañ kein ak eaar kalijekḷọk eok kōn armej rōt aṃ, kaḷar, aelōñ eo aṃ, iiō ko aṃ, jipikpik, ak eṃṃaan ak kōrā, kwomaroñ jeje ḷọk juon abṇōṇō ippān:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Kwomaroñ bareinwōt kōṃṃane juon abṇōṇō in maroñ an armej ippān U.S. Department of Health and Human Services (Doulul an U.S. in Ājmour im Jerbal in Jipañ ñan Armej), Office for Civil Rights (Opij in Jimwe ko an Armej), ilo computer jān Office for Civil Rights Complaint Portal, eo ej pād ilo https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ak ilo mail ak telpone ilo:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

Peba in abṇōṇō ko rej pād ilo http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.


Foosun Chuuk (Chuukese)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) a men unus ngeni met mei affat non ekkan annukun “Federal civil rights” , iwe esapw nifinifin ngeni aramas won ir chon ian, enuwen unucher, ian re feito me ian, ierir, ar wanengaw ren inisir are mekurer, ika won ir mwaan are fefin. EUTF esap pwan angawer ika amam ngenir anongonong won ir chon ian, enuwen unucher, ian re feito me ian, ierir, ar wanengaw ren inisir are mekurer, ika won ir mwaan are fefin.

EUTF a tongeni awora ekkoch pekin aninis mei tongeni anisi ekkewe mei wanengaw ren inisir are mekurer ar repwe weweochu ekkei poraus, usun ekkei aninis:

  • “Sign language” ren ekkewe rese tongeni rong ika kapas
  • Pwan ekkoch sokopaten kapas (makken watte, “audio”, kapas me ren kamputer, ika pwan ekkoch)

EUTF a tongeni awora aninisin chiakku, ese kamo, ngeni ekkewe rese kon sinei foosun Merika, usun ekkei aninis:

  • Aninisin chiakku
  • Ekkoch auchean taropwe mei piin translatini non pwan ekkoch foosun fonu

Ika ka mochen nounou eu me nein ekkei aninis, kori (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Ika ka nuke pwe EUTF a piin angawok are a piin nifinifin ngonuk won en chon ian, enuwen unuchum, ian ka feito me ian, ierum, omw wanengaw ren inisum are mekurom, ika won en mwaan are fefin, ka tongeni tinano omw tipengaw ngeni:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808)586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Ka pwan tongeni atoura eu tipengaw a iteni “civil rights complaint” ngeni ewe U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, are me non an ewe Office for Civil Rights Complaint Portal website, non internet address: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, are mak ika koko ngeni:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019 ika
800-537-7697 (ren ekkewe rese tongeni rong me/ika kapas)

Ka tongeni angei noumw taropwen tipengaw me non ei website: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Hoʻokomo ʻōlelo (Hawaiian)

No ke keʻena Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF), ʻae ʻo ia me nā kānāwai pekelala pono kīwila a ʻaʻole ʻo ia hoʻokaeʻili i ko haʻi lāhui, ʻano kanaka, wahi hānau, makahiki, pilikia kino a i ʻole kona keka.  No ke keʻena EUTF, ʻaʻole ʻo ia hōʻole i nā kānaka a i ʻole hanaʻino ma muli o ko lākou lāhui, ʻano kanaka, wahi hānau, makahiki, pilikia kino a i ʻole kona keka.

No ke keʻena EUTF hāʻawi manuahi i nā mea kōkua a kākoʻo i ke kanaka nona nā pilikia kino i mea e kamaʻilio pono ai ia kanaka me mākou a eia nā mea kōkua:

  • Nā kānaka ʻōlelo lima maikaʻi
  • Nā mea kākau ʻokoʻa (paʻi nui, hoʻolohe lipine, mea ʻenehana a me nā mea ʻē aʻe)

EUTF āʻawi manuahi i ke kōkua no nā kānaka e hoʻopuka i kekahi ʻōlelo ʻē, ʻo ia nā kānaka namu haole ʻole a eia nā mea kōkua:

  • Nā kānaka unuhi ʻōlelo
  • Nā ʻike e kākau ʻia ma loko o nā ʻōlelo ʻē

Inā pono ʻoe i kekahi o kēia mau mea kōkua, e kelepona iā (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Inā ʻaʻole ʻo EUTF i hoʻokō i kona kuleana ma ka hāʻawi ʻana i ke kōkua a i ʻole ua hoʻokaeʻili ʻo ia ma kekahi ʻano ʻē aʻe e like me ka lāhui kānaka, ʻano kānaka, wahi hānau, makahiki, pilikia kino a i ʻole ke keka, hiki iā ʻoe ke hoʻopiʻi me:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Hiki nō hoʻi iā ʻoe ke hoʻopihapiha palapala no ka hōʻole pono kīwila me ke keʻena ʻo U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, ma o ka pūnaewele ma ka Office for Civil Rights Complaint Portal, ma ka helu wahi pūnaewele https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf a i ʻole e kākau leka a i ʻole e kelepona i ka:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

Loaʻa nā palapala hoʻopiʻi ma ka helu wahi pūnaewele http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Lokaiahn Pohnpei (Pohnpeian)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) pahrek ieng kosoned kan me utung pwung en aramas koaros me iangahki songen aramas karos me mendahte irail mehn iawasa, de pil pohda, de ma e pil poakoaolong de sahlioal, me mah de pil pwulopwul, ohl de lih. EUTF sohte pahn kak en koatohre aramas emen sohte lipilipil ihs, wasa re kohsang ie, songen pohn aramas da, sounpar, mwoator de pil sahliel oh ma ohl de pil lih.

EUTF patohwanda songen sahpis kan ong aramas me sohte unsek ni palinwar de ni madamwadau pwe ren kak peihn kosoi dohng kit ansou karos me konehng me duwehte:

  • Semen en kawehwe piht en lokaia en ehu tohn sahpw
  • Mesen nting kan ni ehu ehu songen mwohmw (ma mesen nting lauhd, pakaihr, de pil lepin lokaiah kan nan mehn wie mesen nting kan de pil eusohng mwohmw torohr teikan)

EUTF pahn sawas kihda songen sahpis me sohte isaihs ong irail kan me lokiahn wai sohte wia udahn arail pwildak en lokaia de patoh.

  • Semen en souhn kawehwe lokaia kan
  • Pakaihr kan me mih ni eusongen lokaia teikan

Ma komw anahne songen sahpis kat ah komw eker de pwarodo tuhong (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Ma komw pehm me pali wet EUTF sohte wia arail pwukoah en sahpis wet ong komwi pwehki sang ni kahrepe kan me duwehte, semwehmwe, poh da de koalor da, wasa me komw kohsang ie, amw souhnpar, ma ke sohte unsek de pil sahliel de pwehki ma ke pil wie ohl de lih, komw pahn kak wiahda noumw kampilein wasa kiset:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808)586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808)586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Komw pil kak wiahda noumw kampileihn ong palien roson mwahu en amerka oh palien apwalih sahpis en aramas teikan ni pali wet ni omw pahn nting lahng wasa kiset nan interned de ni adires me sansal pah: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

Daropwe en kampilein kan pahn kak en alahlda sang wasa kiset nan interned http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Bisaya (Visayan)

Misunod ang Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) sa angay nga mga Pederal nga balaod sa sibil nga katungod ug wala nagbuhat og diskriminasyon base sa kaliwat, kolor, nasyonal nga gigikanan, edad, disabilidad, o sekswalidad.  Wala gisalikway sa EUTF ang mga tawo o wala sila gitratar nga lahi tungod sa kaliwat, kolor, nasyonal nga gigikanan, edad, disabilidad, o sekswalidad.

EUTF naghatag og mga libreng tabang ug mga serbisyo sa mga tawo nga adunay mga disabilidad aron epektibong makakomunikar kanato, sama sa:

  • Mga kuwalipikadong tighubad pinaagi sa sign language
  • Nakasulat nga impormasyon sa uban pang mga format (dako nga imprinta, audio, mga maakses nga elektronikong format, uban pang mga format)

EUTF naghatag og mga libreng serbisyo sa lengguwahe sa mga tawo nga dili Ingles ang punoang lengguwahe, sama sa:

  • Mga kuwalipikadong tighubad
  • Impormasyong gisulat sa uban pang mga lengguwahe

Kung nanginahanglan ka niini nga mga serbisyo, kontaka ang (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Kung nagtuo kang napakyas ang EUTF sa paghatag niini nga mga serbisyo o nagbuhat og diskriminasyon sa laing paagi base sa kaliwat, kolor, nasyonal nga gigikanan, edad, disabilidad, o sekswalidad, mahimo kang magpasaka og reklamo sa:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
mail: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Mahimo sab kang magpasaka og reklamo sa mga sibil nga katungod sa U.S. Department of Health and Human Services (Departamento sa Panglawas ug Mga Serbisyo sa Tawo sa U.S.), Office for Civil Rights (Opisina para sa Mga Sibil nga Katungod), nga elektroniko pinaagi sa Office for Civil Rights Complaint Portal, nga makita sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o pinaagi sa sulat o telepono sa:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

Makita ang mga porma sa reklamo sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



Tongan

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) ‘oku muimui ki he ngaahi lao totonu ki he sivile ‘o e Fetulolo (Federal civil rights law) pea ‘oku ‘ikai ke nau faikehekehe’i (discriminate) makatu’unga ‘i ha matakali, lanu, fonua ne tupu mei ai, ta’u, tisi’apiliti, pe ko e fa’unga tangata. EUTF ‘oku ‘ikai ke nau ta’ofi ha kakai pe fai ha anga kovi koe‘uhi ko ha matakali, lanu, fonua ne tupu mei ai, ta’u, tisi’apiliti, pe ko e fa’unga tangata.

EUTF ‘oku ‘oatu ha ngaue mo e ‘u sevesi ta’etotongi ki he kakai ‘oku tisi’apiliti pea lava ai ke nau fetu’utaki mai, ‘o hange ko e:

  • Ha taha ‘oku kualafai ke fakatonu lea ki he kau noa
  • Fakamatala‘i ‘i ha ngaahi founga kehekehe hange ko e (mata’i tohi lalahi, hiki tepi, ngaai founga ‘ilekitulonika, mo e ngaahi founga kehekehe)

EUTF ‘oatu ha sevesi ki he ‘u lea kehekehe ta’etotongi ki he kakai ‘oku ‘ikai ke nau Lea-Fakapalangi hange ko e:

  • Kau fakatonulea ‘oku nau kualafai
  • Ngaahi ‘inifomeisini ‘oku tohi he ngaahi lea kehekehe

Kapau ‘oku ke fiema’u ‘a e ‘u sevesi ko eni, fetu’utaki ki he (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

Kapau ‘oku ke pehe ko e EUTF kuo nau ta’emalava ke ‘oatu ‘a e ‘u sevesi ko’eni pe ‘oku nau faikehekehe’i koe ‘i ha founga kehe makatu’unga mei ho matakali, lanu, fonua tupu mei ai, ta’u, tisi’apiliti, pe ko e fa’unga tangata, teke lava ‘o faile ha fakatangi mo e:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

Teke lava pe ‘o faile ha launga mo e U.S Department of Health and Human Services (U.S. Potungaue ‘o e Mo’ui mo e Sevesi ki he Kakai), Office of Civil Rights (‘Ofisi ki he Ngaahi Totonu Sivile), faka’ilekitulonika ‘i he Office for Civil rights Complaint Portal, ‘oku ma’u atu ia he https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, pe ko e meili pe ko e telefoni ki he:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

‘Oku ma’u ‘a e ‘u foomu launga mei he http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.



ພາສາລາວ (Laotian)

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund (EUTF) ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສິດທິພົນລະເມືອງຂອງຣັຖບານກາງທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ແລະບໍ່ຈຳແນກບຸກຄົນໂດຍອີງໃສ່ພື້ນຖານດ້ານ ເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມພິການ, ຫຼື ເພດ. EUTF ບໍ່ຈຳແນກບຸກຄົນ ຫຼື ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາໂດຍແຕກຕ່າງດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານ ເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມພິການ, ຫຼື ເພດ.

EUTF ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະການບໍລິການ ໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ ແກ່ບຸກຄົນທີ່ພິການ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດສື່ສານກັບພວກເຮົາໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ເຊັ່ນ:

  • ນາຍພາສາໃບ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດເໝາະສົມ
  • ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນໃນຮູບແບບອື່ນໆ (ເຊັ່ນ ຕົວພິມໃຫຍ່, ເທັບບັນທຶກ, ຮູບແບບ ອິເລັກໂຕຣນິກທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້, ຮູບແບບອື່ນໆ)

EUTF ໃຫ້ບໍລິການດ້ານພາສາໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ ແກ່ບຸກຄົນທີ່ພາສາຫຼັກຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນ:

  • ນາຍພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດເໝາະສົມ
  • ຂໍ້ມູນທີ່ຂຽນໃນພາສາອື່ນ

ຖ້າວ່າ ທ່ານຕ້ອງການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງຕິດຕໍ່ (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089.

ຖ້າວ່າ ທ່ານເຊື່ອວ່າ EUTF ບໍ່ໃຫ້ການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ຈຳແນກໃນທາງອື່ນ ໂດຍອີງໃສ່ພື້ນຖານດ້ານເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມພິການ, ຫຼື ເພດ, ທ່ານສາມາດຍື່ນເລື້ອງຮ້ອງທຸກກັບ:

Hawaii Employer-Union Health Benefits Trust Fund
Phone: (808) 586-7390 (Oahu) or toll free 1-800-295-0089
Fax: (808) 586-2161
Email: eutf@hawaii.gov
Mail: P.O. Box 2121, Honolulu, HI 96805

ນອກຈາກນີ້ ທ່ານຍັງສາມາດຮ້ອງທຸກດ້ານສິດທິພົນລະເມືອງໄດ້ກັບທາງ U.S. Department of Health and Human Services (ກະຊວງປະຊາສົງເຄາະແລະສຸຂະພາບຂອງສະຫະຣັຖ), Office for Civil Rights (ຫ້ອງການສິດທິພົນລະເມືອງ), ໂດຍທາງອິເລັກໂຕຣນິກ ຜ່ານ Office for Civil Rights Complaint Portal, ຊຶ່ງມີໃຫ້ທີ່ເວັບໄຊ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ຫຼື ໂດຍທາງໄປສະນີ ຫຼື ທາງໂທຣະສັບ ທີ່:

U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD)

ຟອມຄຳຮ້ອງທຸກມີໃຫ້ທີ່ເວັບໄຊ http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.